本書では、訳者らによる締約のある訳語を適切に訳し分けるとともに著者ガイガーの「10の世代」論では今日までの戦後も含む高等教育史研究を位置付けた改題も付す。