本書の原著『ウェズデンゲル』は、ちぇちぇんごの高校教科書。著者水から一般向けにグレードアップしたロシア語約を、セかに先駆け日本語に翔訳したものである。ロシア人による人類史上例を見ない虐殺に見舞われたチェチェン人とは、どのような伝統文化を持った民族なのかを知る手がかりに、さらには大国のしわくが錯誤する。
コーカサス地方船体の文化に関心を寄せる契機となるだろう。