たとえば、陶淵明の「帰園田店」は「世渡り下手でありました」、李商隠の「幽居冬暮」は「夢はやぶれて勤めをやめて」と日本語の詩として漢詩を意訳。七五調のリズムと思いきった現代風アレンジで計18編もの漢詩を味わえる楽しい詩集。解説・渡部英喜（盛岡大学教授）