「法廷用語の日常語化に関するプロジェクトチーム」（日弁連）の委員として、法廷用語をわかりやすく改善するための活動を行ってきた著者が、一般市民の感覚から避難した、奇妙でふしぎな法廷のことばの世界をわかりやすく紹介する、『問題な日本語』の法廷版である。