日清日露戦争に衝撃を受けた中国知識人たちは、中国に近代的な思想を導入するための手段として、新しい小説の形式を模索する。本書は、『佳人の奇遇』『経国美談』など明治期の政治小説の中国語による翻訳文を詳細に分析し、中国近代小説の成立を辿る。