2008年の慶應義塾創立150年、2009年の福澤諭吉生誕175年を記念して創刊された「The Thought of Fukuzawa」（「福澤諭吉英文著作集」［全5巻］）シリーズ第一冊目。近代日本を啓蒙し、先導した思想家の一人である福澤諭吉の著作を、海外の読者に向けて、英訳で刊行する。第一巻は、An Outline of a Theory of Civilization（『文明論之概略』）。福澤の精神と思索力が最も充実した壮年期の著作（明治8（1875）年刊行）で、最高傑作の一つと名高い。日本と西洋の文明を比較し徹底的に検討したこの文明の理論は、近代日本の政治や社会を考察するうえで不可欠の書物と言われている。

TRANSLATORS' NEW FOREWORD AND ACKNOWLEDGMENTS
INTRODUCTION by INOKI TAKENORI
A NOTE ON THE TEXT
--------------------
Preface
Chapter ONE:　Establishing a Basis of Argumentation
Chapter TWO:　Western Civilization as Our Goal
Chapter THREE:　The Essence of Civilization
Chapter FOUR: The Knowledge and Virtue of the People of a Country
Chapter FIVE: A Continuation of the Preceding Chapter
Chapter SIX: The Distinction between Knowledge and Virtue
Chapter SEVEN: The Proper Times and Places for Knowledge and Virtue
Chapter EIGHT: The Origins of Western Civilization
Chapter NINE: The Origins of Japanese Civilization
Chapter TEN: A Discussion of Our National Independence
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Appendix
Chronology ofJapanese history, with special reference to
　 Fukuzawa Yukichi and An Outline of a Theory of Civilization
Fukuzawa Yukichi: Some Representative Writings
Further Reading　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Index